Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Lamentations 3:58

Context
NETBible

ר (Resh) O Lord, 1  you championed 2  my cause, 3  you redeemed my life.

NIV ©

biblegateway Lam 3:58

O Lord, you took up my case; you redeemed my life.

NASB ©

biblegateway Lam 3:58

O Lord, You have pleaded my soul’s cause; You have redeemed my life.

NLT ©

biblegateway Lam 3:58

Lord, you are my lawyer! Plead my case! For you have redeemed my life.

MSG ©

biblegateway Lam 3:58

"You took my side, Master; you brought me back alive!

BBE ©

SABDAweb Lam 3:58

O Lord, you have taken up the cause of my soul, you have made my life safe.

NRSV ©

bibleoremus Lam 3:58

You have taken up my cause, O Lord, you have redeemed my life.

NKJV ©

biblegateway Lam 3:58

O Lord, You have pleaded the case for my soul; You have redeemed my life.

[+] More English

KJV
O Lord
<0136>_,
thou hast pleaded
<07378> (8804)
the causes
<07379>
of my soul
<05315>_;
thou hast redeemed
<01350> (8804)
my life
<02416>_.
NASB ©

biblegateway Lam 3:58

O Lord
<0136>
, You have pleaded
<07378>
my soul's
<05315>
cause
<07379>
; You have redeemed
<01350>
my life
<02425>
.
LXXM
edikasav {V-AAI-2S} kurie
<2962
N-VSM
tav
<3588
T-APF
dikav
<1349
N-APF
thv
<3588
T-GSF
quchv
<5590
N-GSF
mou
<1473
P-GS
elutrwsw
<3084
V-AMI-2S
thn
<3588
T-ASF
zwhn
<2222
N-ASF
mou
<1473
P-GS
NET [draft] ITL
ר(Resh) O Lord
<0136>
, you championed
<07378>
my
<05315>
cause
<07379>
, you redeemed
<01350>
my life
<02416>
.
HEBREW
yyx
<02416>
tlag
<01350>
yspn
<05315>
ybyr
<07379>
ynda
<0136>
tbr (3:58)
<07378>

NETBible

ר (Resh) O Lord, 1  you championed 2  my cause, 3  you redeemed my life.

NET Notes

tc The MT reads אֲדֹנָי (’adonay, “the Lord”) here rather than יהוה (YHWH, “the Lord”) as in the following verse. See the tc note at 1:14.

tn This verb, like others in this stanza, could be understood as a precative (“Plead”).

tn Heb “the causes of my soul.” The term נַפְשִׁי (nafshi, “my soul”) is a synecdoche of part (= my soul) for the whole person (= me).




TIP #23: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by
bible.org - YLSA